Dat Bunta Beats een echt wereldfeest is blijkt wel uit het veldonderzoek dat er heeft plaatsgevonden. Maaike Mayer en Frederike Groothoff stelden bezoekers deze vraag: Welke talen spreekt u allemaal?
In totaal werden er 53 talen verzameld van Albanees tot Zweeds of misschien minder bekend: van Lungala tot Tadzjieks. Of wat dacht u van Babytaal (het woordje da-da werd genoteerd voor een van de jongste bezoekers) en Gorgels (u weet wel, die gekke wezentjes uit het boek van Jochem Meijer). Maaike en Frederike hadden een kraam op het Bunta Beats wereldfeest afgelopen zondag speciaal ingericht om naast culturen ook de bijbehorende meertaligheid te vieren. Ze hebben het niet precies genoteerd maar de familie die langs kwam waar acht talen een belangrijke rol spelen was waarschijnlijk ‘het record’.
Sommige bezoekers waren erg verrast door de vragen over hun talen en reageerden voorzichtig: ‘euh, Nederlands en Engels, en ja, ook nog een beetje Duits en Frans van de middelbare school.’ Een man op leeftijd zag je teruggaan in de tijd: ‘Als ik in verre oorden kwam, dan leerde ik altijd een paar woorden.’ Vooral kinderen vertelden trots dat ze ook nog een paar woordjes dit of dat kenden. Heel ontroerende verhalen waren er ook, bijvoorbeeld van de man met een Poolse opa die hier in WOII gestreden heeft vertelde dat hij in zijn jeugd wel Pools sprak, maar daarna 30 jaar niet meer. Hij was het nu weer aan het oppikken en samen met zijn vrouw en dochter gingen ze op zoek om ook het Pools aan de meertalige woordenposters toe te voegen.
Maaike en Frederike stonden op het wereldfeest niet om iets te verkopen (al zijn ze in te huren om over meertalig opvoeden of over lesgeven aan meertalige kinderen te praten) maar wel degelijk om iets te laten proeven: al die verschillende talen smaken namelijk heel bijzonder als je ze probeert uit te spreken!
De collage met meertalige foto’s wordt nog samengesteld en krijgt hopelijk na de zomer een mooi plekje ergens in Oosterhout.